D50... Subordonnées dans un discours indirect

Eine alte Dame hat seit schon lange ihre Enkelin Elsa nicht gesehen. Eines Tages macht die junge Frau einen Besuch bei ihr, aber die Oma erkennt sie nicht sofort (Une vieille dame n'a pas vu sa petite fille Elsa depuis longtemps déjà. Un jour, la jeune femme lui rend visite mais sa mamie ne la reconnaît pas de suite)...

,,Wer sind Sie ? Sind Sie die neue Briefträgerin ?''  (Qui êtes-vous? êtes-vous la nouvelle factrice ?)
       >>     Oma fragt die junge Frau, wer sie ist. Sie fragt, ob sie die neue Briefträgerin ist.
 

,,Wie alt bist du nun ?"   >>   Oma weiß nicht mehr, wie alt Elsa ist, und stellt ihr die Frage.

,,Wo wohnst du ? Lebst du noch in Freiburg ?"    (Où habites-tu ? Vis-tu encore à Fribourg ?)
   >>    Oma möchte wissen, wo Elsa wohnt, ob sie noch in Freiburg lebt.

,,Was machst du beruflich ?''  (Quel est ton métier ?)
   >>   Oma glaubt, dass Elsa schon im Beruf steht, und fragt sie, was sie beruflich macht.
         (Mamie croit qu'Elsa exerce déjà une activité professionnelle et lui demande ce qu'elle fait comme métier)

Elsa antwortet / erklärt, dass sie noch Studentin ist und dass sie Hebamme werden möchte.
    (Elsa répond / explique qu'elle est encore étudiante et qu'elle aimerait devenir sage-femme)

,,Wie viele Jahre dauert das Studium ?"    (Combien d'années durent les études ?)
   >>   Oma fragt, wie viele Jahre  Elsas Studium dauert.

,,In welcher Fakultät studierst du ?"  (Dans quelle faculté suis-tu tes études ?)
   >>   Sie fragt auch, in welcher Fakultät ihre Enkelin studiert.

 

Exemples complémentaires, hors discours indirect :
Lisa wird ein großes Kuchen zubereiten, wenn Saskia mit ihren Kindern kommen wird.
(Lisa préparera un gros gâteau       ...     quand Saskia viendra avec ses enfants).

Lisa bereitet ein großes Kuchen zu, falls Saskia mit ihren Kindern käme.
(Lisa prépare un gros gâteau au cas où Saskia viendrait avec ses enfants).